1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
Më parë në Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[të dy rënkojnë]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [cëcëritje]
- [bërtit]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
SHBA ranë dakord të stërviten
Forcat Speciale të ushtrisë së tyre,
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
të cilat drejtoheshin nga gjenerali Reza Putra.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
Putra shkoi pas njerëzve.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
Qeveria e SHBA dërgoi një ekip atje poshtë
për të "marrë me të".
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[Docherty] E dini, kjo nuk është e para
koha Green është kapur në telashe.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
Dhe tani, fëmija po merr
ajo e lartë e vështirë përsëri, falë jush.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[Jacob] Djema,
ky është toger Monty DeRosa.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
Ky rast është shumë i madh
për Departamentin e Policisë në Mayfield.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
Fed do të marrë përsipër.
Ata do të më boksojnë.
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
Ata kanë burimet
për t'u marrë me këtë lloj gjëje.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
Është familja ime që ata vranë!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
Unë po i marr këto kafshë!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
Do t'i lëndoj
sikur lënduan familjen time.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
Ky nuk është personi që Anna dhe Ben e donin.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[Jakobi] Ai person është po aq i vdekur sa edhe ata.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
Pse njerëzit vdesin për një foto
nga ju, Cahill dhe Putra?
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
Nuk e di se çfarë është e veçantë
rreth asaj fotografie.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[Reacher] Ndoshta djali tjetër
në foto ka.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
Jakob, çoje Plumin në bibliotekë.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
Përdorni internetin publik
për të gjetur shkencëtarin në atë foto.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[Jakobi] Në asnjë mënyrë.
Unë jam duke shkuar në atë restorant.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[Tamara] Plum është një civil
kush ka nevojë për mbrojtje, dhe ju jeni polic.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[duke luajtur muzikë intensive]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
me vjen keq.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
Duhet të kisha dëgjuar.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[duke luajtur muzikë të tensionuar, dramatike]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
Dorëzoje makinën, Reacher,
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
ose atë gaz në stomak
do të duket si një prerje letre e ndyrë
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
krahasuar me qafën e tij.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
Ose ndoshta ajo thjesht do të të qëllojë.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
Epo, atëherë ajo do të duhet të qëllojë
nëpërmjet tij.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
Ju nuk dëshironi të jeni përgjegjës
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
për të zhdukur një familje të tërë?
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- Vriti ata, Tamara.
- Hej.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- Fryni trurin e tyre të ndyrë!
- Hej!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [Jakobi] Nuk më intereson nëse vdes!
- [Amisha] Mbylle gojën.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[rënkon]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
Hiqni dorë,
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
ose ia nxjerr gypin e frymëmarrjes.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
Në rregull.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
Vendoseni në tokë.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
Tani, më jep shkelm.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Ejani dhe merrni atë.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Nuk është koha për lojëra, Reacher.
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
Më jep atë makinë të ndyrë!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[Russell] Djema? Përshëndetje?
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
Hej, më është dashur të liroj plotësisht bibliotekën.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Kam një ndjenjë të çuditshme disa tipa
po më vështronin syrin.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
Dua të them, mund të kisha qenë i pastrehë,
ose mund të kenë qenë vrasës...
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
Mut.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[të shtëna me armë]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[duke luajtur muzikë intensive]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Zbrisni!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[grimë]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[grimë]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[tehu prehet]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[të shtënat vazhdojnë]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[grimë]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[grimë]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[të shtënat vazhdojnë]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[grimë]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[tehu prehet]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[të shtënat vazhdojnë]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[grimë]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
Mbajeni gjallë!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
Çfarë mendoni se po përpiqem të bëj?
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[grimë]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
Zbrisni!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[duke bërtitur]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[kollitjet]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
Ku është makina?
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
Nuk do t'ju duhet.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
e kuptova. Lëvizni!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [arma duke klikuar bosh]
- Dreq.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- Unë jam jashtë.
- Edhe unë.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
Ata morën makinën.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
Bodrum.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
Ata nuk janë këtu poshtë.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
Nuk ka kuptim.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Shkallët janë e vetmja mënyrë për të hyrë dhe dalë.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
Morën ashensorin.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[gulçim]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[bie zilja e biçikletës]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
Jesukristo.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[Tamara] Ata u larguan.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[gulçim]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[tingëllon hekuri]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
Çfarë po bën?
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
Më duhen çelësat e makinës për ta çuar Plum në spital.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
Ju çoni një viktimë me armë zjarri në spital,
do ketë pyetje.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
Ata mund t'ju lidhin me gjithë këtë.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Çdo polic në Philly është duke shkuar këtu.
Ata do të kujdesen për të.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
Ai do të vdesë deri atëherë.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
Duhet të kisha qëndruar me të
në bibliotekë.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- Ky është faji im.
- [cicërimat e alarmit të makinës]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[cicërimat e alarmit të makinës]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [duke luajtur muzikë dramatike]
- [Russell duke rënkuar]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[motori ndizet]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[Russell kollitet, rënkon]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- Ai po përpiqet të thotë diçka.
- Leo... Leo... Leo...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
Unë nuk mund t'ju kuptoj.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
Leo... [frymëmarrje e lodhur]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
Ahlquist.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
Leo Ahlquist? Kush është ai?
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
Kimisti... nga fotoja.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
Në Dover.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Kini kujdes.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
Edhe ti.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [sirena që vajton]
- Shko.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
Ne duhet të largohemi nga këtu.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[Tamara] Pra, cili është plani këtu?
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
Ata kanë vozitje. Është e gjithë arsyeja
Lila dhe Amisha erdhën këtu.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
Ne as nuk e dimë pse është e rëndësishme.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
Nëse do ta bënim, do ta dinim
çfarë duan të bëjnë me të.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
Nëse do ta dinim, do ta dinim
ku po shkojnë.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
Dhe si dreqin
a gjejmë ndonjë nga këto?
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
Leo Ahlquist. Ai është udhëheqësi ynë i vetëm,
dhe ai e di pse ajo foto është e rëndësishme.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [përqesh]
- Duhet ta gjurmojmë.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
Hajde, ne dukemi si mut.
Je i mbuluar me gjak.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
Kjo bie në sy, edhe në Philly.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
Duhet të ikim nga këtu
para se dikush ta dijë se kush jemi.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[muzika e pakëndshme po luhet]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
Shumë vonë.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[bubullimë gjëmim]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
Fytyra e tij është kudo.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
Sa kohë përpara emrit tuaj
tërhiqet zvarrë në të gjitha këto?
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[psherëtij] Po.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
Kam kaluar përmes një Misisipi
kampi veror i këpucëve.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS me një D.I. që urrente guximin tim,
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
e megjithatë disi kjo marrëzi
Nuk do të mbijetoj?
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[Elspeth] Kjo nuk do të ndodhë.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- Sepse ne nuk do ta lejojmë të ndodhë.
- [psherëtij]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
Duhet të kuptojmë diçka.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
Jo mut. [psherëtij]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
Sepse vuri krahun
rreth Paul Bunyan,
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
e quajti mikun tuaj të vjetër
përballë mediave,
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
dhe tani, ai është armiku numër një publik.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
Epo, a e rrotullojmë?
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
kujt?
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
Gazetarët ia vunë fytyrën lart
ku munden?
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
Ata nuhasin gjak. [psherëtij]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
Dhe vlerësimet.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
Dhe tani, ndërsa flasim,
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
ata po e shikojnë atë, ju,
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
Vetëvrasja e Cahillit.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
Sa kohë derisa ta kuptojnë
është e gjitha e lidhur?
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
Indonezia dhe Anna Merrick?
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
Ju dëshironi të jeni
udhëheqësi i botës së lirë?
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
Pastaj veproni ashtu
dhe merrni disa vendime të vështira
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
sepse kjo duhet zgjidhur... tani.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
Ai është në arrati, i dëshpëruar,
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
dhe një largim i gabuar nga një e mundshme
dënim me vdekje nëse kapet.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
Mundësia e tij e vetme është të shkojë pas
djali në atë foto.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
E gjeni atë njeri,
dhe do të gjesh Jack Reacher.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
Dhe kur bëni...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
trajtoj atë.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [duke luajtur muzikë intensive, dramatike]
- [sirenat që vajtojnë]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- Hej! Kam marrë një GSW në gjoks në makinën time.
- Po. Unë jam në të.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- Duhet t'i hedh një sy qafës.
- Jo, jo. Shko ndihmo mikun tim.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
Ju lutem.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
Si u qëllua shoku juaj?
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
nuk e di.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
Po ecnim poshtë Gështenjës.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
Krejt papritur,
kishte të shtëna kudo.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
Gështenja? Radiot tona kanë dalë jashtë
pa pushim që kur ndodhi.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
Duket sikur diçka të goditi në qafë.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
Po, ndoshta më kapi ndonjë gotë fluturuese.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- Ishte kaos total.
- [sirena qan]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
Trauma një. Dhe merrni Dr. Berman këtu poshtë.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- Do të kemi nevojë për ndihmë.
- [kryeinfermierja] Kopjojeni atë.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- Do të më duhet deklarata juaj.
- Sigurisht. sigurisht.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
Çfarëdo që mund të bëj për të ndihmuar.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
Thjesht më lër ta pastroj këtë,
dhe unë do t'ju tregoj gjithçka që pashë.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
Kthehu menjëherë.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
Hej. A mund ta shikoj këtë?
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Stacioni i infermieres është pikërisht atje.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- Takohemi atje për një minutë.
- Mirë.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[polic] Hej.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
Hej, ti.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
Telefoni i shokut tuaj
i ra nga xhepi.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
faleminderit.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
faleminderit.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
Ai djalë një aktor apo diçka tjetër?
Betohem se e njoh nga diku.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
Zotëri, është këtu.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
Po, thjesht do ta bëj
shkoni në banjë shumë shpejt.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[polici 2] Ai është një nga djemtë.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
Ndalo.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Zbrisni! Zbrisni në tokë tani!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[polici 2] 1622, ndjekja e këmbëve
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
brenda Penn Presby, dalja jugore.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
Mashkulli i bardhë, rreth pesë e nëntë, 150 paund...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[duke luajtur muzikë intensive, dramatike]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [vërtitje e largët e helikopterit]
- [sirena që vajton]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- Mut.
- Çfarë?
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
Shikoni ju. Ju mendoni se është një kapele
do të të bëjë të përzihesh?
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
Ne jemi të ndyrë.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Ne qëndrojmë në skaje, lëvizim shpejt.
Nuk kemi mundësi.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
Duke folur për të ndyrë, si për ju
duke fjetur me armikun?
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
Hajde, nga e dinte ajo
ajo mbresë e madhe në barkun tuaj
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
po te mos ishe zhveshur perpara saj?
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
Unë jam zhveshur para jush
dhe ne nuk po bëjmë seks.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
Kjo është për shkak se nuk je tipi im, Conan.
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
Por mos e shmang pyetjen time.
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
Lila të ka bërë seks
për t'ju bërë të bëni atë që ajo dëshiron.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
Unë tashmë po bëja atë që ajo donte.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
Oh, pra je kaq i parezistueshëm?
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
Me sa duket.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
Në fund të ditës, ju ishit në një motel pa tregim
duke u zënë me një vrasës.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Kështu ishte edhe ajo.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
dreqin. Kjo është e ngatërruar.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
Por unë nuk jam nga ata që flas.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
Ish i dashuri im?
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
E arrestova në një sulm prostitucioni.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
Ishte një surprizë e bukur.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
Kjo është arsyeja pse ju pëlqen Jakobi?
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Më falni?
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
Lloji i tipit anti-Conan
dhe një djalë i mirë.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
I dashuri juaj i fundit nuk ishte.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
Ju nuk e dini mut nga torta me kile.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
Bam. E gjeti. Leo Ahlquist.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
CEO i Plutus Chemical.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
Prodhuesi më i madh i pesticideve në Amerikë.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
Plutus, zot grek i bujqësisë.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
Filloi në DARPA përpara themelimit
shoqërinë e tij dhe vendosjen në Dover.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Sa larg?
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[Tamara] Nëntëdhjetë minuta,
në varësi të trafikut.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[psherëtij] Por ne nuk kemi një makinë.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
Ne nuk kemi nevojë për një.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[duke luajtur muzike e tensionuar dhe suspensive]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[monitor bip]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[monitor bip]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[grimë]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[polic] Le të shkojmë. Kati i tretë. Lëvizni!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[P.A. njoftues] Autobus për në qytetin e Nju Jorkut,
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
ndalon në New Hampton, Trenton,
Princeton dhe New Brunswick.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
Aty. Dover.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
Kur portieri kthehet prapa, ne lëvizim.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
Herën e fundit që ishim në autobus,
ne u bëmë në dhjetë sekonda.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
Ne nuk do të shkojmë në autobus.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
Tani.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[duke luajtur muzikë dramatike]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[i paqartë P.A. njoftim]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[dera e ndarjes mbyllet]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
Bëhuni rehat.
Ne do të jemi këtu për një kohë.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[psherëtij]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[gulçim]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[zogjtë cicërijnë]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[unaza vije]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[Monty përmes telefonit] Përshëndetje?
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Përshëndetje?
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
Kush dreqin është ky?
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
Xhaxha Monty.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
Jakobi. Çfarë dreqin po ndodh?
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
Mora policët e Philly që më thërrisnin,
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
dhe ju jeni në të gjithë lajmet
për të ndihmuar një vrasës?
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
Nuk është e vërtetë.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
Epo, nuk e di më se çfarë është e vërtetë.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
Më ke gënjyer se kam thirrur FBI-në.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
Dhe pastaj, ju zhdukeni.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
E di. e di. me vjen keq.
Nuk kishim zgjidhje tjetër.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
Në rregull? Nuk janë vetëm policët
që janë pas meje.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
Siç thashë, janë Federalët. eshte...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
është CIA e mallkuar.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
CIA?
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
Jeni me drogë, Jakey?
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
Jo, jo. Unë-Jam esëll, por jam i tmerruar.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
Në rregull? Ata tashmë janë përgjegjës
për Anën dhe Benin.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
Nëse më arrijnë, do të më vrasin edhe mua.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
Një djalë me të cilin isha, ai sapo u qëllua.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
Jezusin.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[psherëtij] Mirë, dëgjo.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
Do të telefonojmë disa njerëz.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- Mirë.
- Ne do ta kuptojmë këtë.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
Ja ai avokati i mbrojtjes penale
në Hackensack. Djaloshi italian.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
- Ai është i mirë.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
Nuk kam nevojë për një avokat.
Unë nuk kam bërë asgjë të keqe.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
Në rregull? Ajo që më duhet është të dal
të Filadelfisë,
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
por nuk mundem sepse
të gjithë më kërkojnë.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
Të lutem, xhaxha Monty, të lutem,
ju jeni i vetmi që mund të më ndihmoni.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
Në rregull. Në rregull, shiko,
Unë jam tashmë në gjysmë të rrugës për në Philly.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
Çfarë? Pse?
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
Sepse e kuptova
do të ktheheshit atje,
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
dhe doja të shkoja atje
përpara se mut të përkeqësohej.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
Pra, dëgjo, do të vij të të marr,
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
por duhet të premtosh
të flasësh me një avokat, në rregull?
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
Dua të them, është e gjitha e privilegjuar, Jakey.
Ai nuk mundet-nuk mund t'ju mashtrojë me askënd.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
Ju lutem. Unë-Nuk e di
çfarë të bësh tjetër, fëmijë.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Në rregull.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
Faleminderit, Unc.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[duke luajtur muzikë të zymtë]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
Sepse as unë nuk di çfarë të bëj.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
Lindross.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
Hexall.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
Shultz.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- Kerr.
- Çfarë po bën?
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Renditja e peshkut tim të artë nga fëmijëria.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
Pse?
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
Mos u shqetësoni për këtë.
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[lëkundje metalike]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
Bobi Klark.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
Keni pasur një peshk të quajtur Bobby Clarke?
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
Kafshët e mia u emëruan sipas Flyers.
Thjesht... hesht.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
Jeni klaustrofobik?
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
Vetëm duke e mësuar atë tani.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
Përpiqem ta mbaj mendjen larg faktit
se ne jemi në një arkivol metalik në lëvizje,
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
dhe sapo mbeta pa peshk.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
Gjashtë herë gjashtë?
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
Çfarë?
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
Ju duhet të angazhoni mendjen tuaj
në diçka krejtësisht logjike.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
Fobitë janë reagime emocionale
ndaj kërcënimeve të perceptuara, por joreale.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- Më duket e vërtetë.
- Nuk është.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
Ka më shumë se hapësirë të mjaftueshme
dhe ajër për ne të dy,
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
por ju jeni të bindur se nuk ka.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
Është mesi i viteve 70,
por ju ndoshta mendoni se është nxehtë.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- Është ngrohtë.
- Jo, nuk është.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
Pra, përqendroni mendjen tuaj në diçka logjike,
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
kështu që truri juaj nuk do të ketë vend
për marrëzi.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
Asgjë më logjike se matematika.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
Pra...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
Gjashtë herë gjashtë?
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- Tridhjetë e gjashtë, por nuk mendoj...
- Shtatë herë tetë.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
Pesëdhjetë e gjashtë. nuk funksionon...
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- Katër herë tre.
- Dymbëdhjetë.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
faleminderit. Për ta bërë këtë.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
I lumtur për të ndihmuar.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
Pesë herë pesë.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
Njëzet e pesë.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Ti je shumë i mirë për një vrasës gjigant.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
Sidomos pasi u hodha
Rasti i Anës në fillim.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
Na vjen keq për këtë.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Nuk doja të përfshihesha sepse...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
Unë thjesht nuk kisha qenë një polic i vërtetë,
duke bërë punë të vërtetë policie, për një kohë.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
Pse?
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
Njëqind e tridhjetë pjesëtuar me tetë.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Ndarja e gjatë? dreqin ju.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
E drejtë. Por ju e hoqët pyetjen time.
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
Pse pushuat së qeni polic dhe vendosni
ta largosh atë derisa të marrësh pensionin?
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Ju jeni një detektiv shumë i mirë për këtë.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[psherëtij]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
Disa vite më parë, kam kapur një sulm.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
Djali i dehur i kolegjit godet me shuplakë një kamariere
nëpër fytyrë, e vështirë.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
Humbi një dhëmb. Sy i zi.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
Djali ishte gjashtë e dy. Kamariere, pesë-tre.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
Kishte pamjet e vëzhgimit.
Hape dhe mbyll.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
Eprorët më thanë të hiqja akuzat.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
Fëmija ishte i lidhur.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
Prindërit e tij ishin donatorë të mëdhenj për kryebashkiakun,
por nuk më pëlqeu,
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
kështu... Prita derisa ai doli jashtë
i një firme ku ai ishte duke praktikuar,
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
dhe ia arrestova bythen ne nje shume publik
dhe mënyrë poshtëruese.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- Vë bast që prindërit e tij e donin atë.
- Epo, ata nuk duhet të kishin ngritur
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
një mut që godet femrat.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Pra, ata ju varrosën për herë të fundit,
dhe ju ndaluat duke bërë mut.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
Pjesa më qesharake?
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
Ky rast...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
Lila dhe Amisha,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
çfarë i bënë Anës dhe Benit,
ajo vajza e internetit,
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
dhe një Zot e di kush tjetër,
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
e gjitha më bëri të bëj një mut përsëri.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
E binda veten se nuk më interesonte,
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
por nuk pushova kurrë së dashuruari punën.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
Duke ndjekur pistat,
duke punuar të dhëna në mënyrën e duhur.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
Tani që e kam përsëri atë ndjenjë
nga ky rast,
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
është ky rast që do të më bëjë mua
humba distinktivin tim dhe mbyllet i mbyllur.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
Një shans i mirë.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[psherëtin] Po, mirë...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
faleminderit qe me tregove
për të mos menduar për mut emocional
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
atëherë më bëni t'ju tregoj se si karriera ime
dhe jeta ndoshta është e shkatërruar.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
Por a po ecni më mirë?
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
Unë mendoj.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[psherëtij]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
A bëhet vapë këtu?
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
Tetë herë nëntë.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\ an8}[duke luajtur muzikë të tensionuar dhe dramatike]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[bisedë e paqartë]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[gjelat me armë]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[Amisha] Zotërinj.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
Blerësit janë të gatshëm dhe të etur për të ofruar.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
Kur të përfundojë ankandi,
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
secili prej jush
do ta lërë këtë vend mjaft të pasur
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
të zhduket përgjithmonë dhe të jetoj
jeta që keni fantazuar gjithmonë.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
Ëndrra juaj është shumë afër.
Mos e lini të ikë tani.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
Ju të gjithë i dini përgjegjësitë tuaja.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
Punoni së bashku, punoni shpejt,
dhe kryeni punën.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
Vazhdoni.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[psherëtij]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[duke biseduar në indonezisht]
Ku jemi ne kodin?
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
Shumë afër.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[klikimi i tastierës]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
Nuk kam nevojë për afër.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
Më duhet komplet.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
Sa më gjatë?
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
Unë jam vetëm duke përfunduar kërkesën tani.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
Është e gjatë, por jo aq shumë
për të mposhtur AI.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y-Ke nevojë për detaje të mëdha,
por edhe qartësi.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[duke shtypur]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[cicërimat e kompjuterit]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
Besoj se është gati.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
Drejtojeni atë.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
Po funksionon.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
Pasi të përfundojë programi,
sa kohë për të fabrikuar?
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Diçka e këtij kompleksi kërkon kohë.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
Kjo është e vetmja gjë që nuk kemi.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
Nuk do të na zhgënjeheni?
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
Jo. Unë... ju siguroj,
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
ju do të merrni atë që ju nevojitet me kohë.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[në heshtje] Amisha.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[psherëtij]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
Gjithçka do të funksionojë.
Ju do ta arrini këtë.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
Pse keni kaq besim tek unë?
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
Kur më gjete, duke u përpunuar
në rrugët e Xhakartës,
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
mund të kishit vjedhur
ato pak para që kisha,
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
më shiti në skllavëri seksuale,
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
por ti më pranove, më mësove,
më trajtove sikur të isha e jotja.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
Unë jam për ty ajo që ke qenë për Putra.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
Unë kam më shumë se besim në ty, Amisha.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
Unë do të ecja nëpër ferr me ju.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
Epo, nëse këtyre njerëzve u kemi bërë premtime
janë të zhgënjyer,
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
thjesht mund të na duhet.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[duke luajtur muzikë dramatike]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[zogjtë cicërijnë]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[frenat kërcitin]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
Jakobi?
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
Nëna e Zotit.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- Xhejki?
- Unë jam...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
Unë jam në rregull.
Unë-Unë thjesht dua të iki nga këtu, mirë?
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
-Tani je i sigurt.
- Po.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
Mirë, shok.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
Thjesht, le të futemi pas.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- Duhet të ulësh kokën.
- Mirë, po.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- Gjysma e qytetit të mallkuar po të kërkon.
- Po.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- Po miqtë e tu?
- [dera mbyllet]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- Duhet t'i marrim edhe ata?
- [dera mbyllet]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
Nr.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
Gazetarja është në spital.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
Çfarë, polici dhe djali i madh?
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[psherëtij] Jo këtu. Të lutem, thjesht shko.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
Po, në një sekondë. Unë thjesht...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
Unë tashmë kam humbur Benin dhe Anën.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
Edhe une nuk po te humbas ty.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
Thjesht... dua të sigurohesh për këtë
të gjithë po mendojmë drejt këtu.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
Por këtu nuk ndihem i sigurt.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
Do të shpjegoj rrugës, mirë?
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- Mirë.
- Mirë.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [motori ndizet]
- Ti je i sigurt tani, fëmijë.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
Po. Do të jem mirë.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- Faleminderit që erdhët për mua.
- Ah, hajde.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
Babai juaj ishte më shumë një vëlla për mua
se vëllai im.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
Ti e di sa
Të dua, apo jo, Jakob?
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
Pse jemi kot, Monty?
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
Të dua shumë, Jakey.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [sirena qan]
- Thjesht,
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- është për të mirën.
- Jo, jo, jo.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- Jo, jo. Mut.
- Është për të mirën.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- Çfarë dreqin bëre?
- Do të të marr
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- avokati më i mirë.
- Më lër të iki nga këtu.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- Jo, më lër të dal nga këtu.
- Nuk mund të rrish në arrati, Xhejki.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- Monty, të lutem.
- Nuk do t'ia dalësh.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- Do të vritesh.
- Monty, ata do të më vrasin!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [sirena qan]
- [Jakobi] Të lutem, të lutem, të lutem.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
Po bën një gabim, Monty.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
Monty, po gaboni!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
Jo, jo, jo, jo!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
Më lër të dal, më lësho!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- Më dëgjo, të lutem!
- Më beso. Më beso.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [Jakobi] Jo! O Zot.
- [dera mbyllet]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- Faleminderit për thirrjen.
- [Jakobi] Jo, më lër të iki nga këtu!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
Qyteti i detyrohet mirënjohjen tonë.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- Të lutem, të lutem, mos më lër të më marrin.
- Mbylle gojën.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- Më mbyllin, do të më vijnë.
- [Monty] Ua, merre qetë.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[pranga duke klikuar]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
Unë do ta marr këtë copë mut
si te dua.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
Unë u hodha menjëherë në makinë
kur dëgjova thirrjen që hyri.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
Unë personalisht dua të perp-ec
ky bir kurve,
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
dhe pastaj do të hedh
gomari i tij i policit në izolim.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
Shiko, ky është një gabim.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
Unë-Unë thjesht doja që ai të hiqej nga rruga,
kështu që ai do të ishte i sigurt.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
Ky - Ai vetëm,
ai nuk bëri asgjë të keqe.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- Ai sapo u kap në diçka.
- Po, ai bëri.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
Dhe ai mori partnerin tim
kapur në të, gjithashtu.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
Monty, të lutem.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
Kështu tha nënkomisioneri
ai do të trajtohej siç duhet. Ne kishim një marrëveshje.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
Shoku i tij sulmoi një polic.
Të dreq që ke marrë anën e tij.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
Hiq duart nga unë.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- Jakey, do të të marr një avokat.
- [Docherty] Ju bëtë një punë të shkëlqyer,
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- Toger. Kalofshi nje dite te bukur.
- O bir kurve.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
Kjo është marrëzi.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
Jakey, mos u shqetëso,
Unë do të kujdesem për ju.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
Unë do të marr rrugën e gjatë prapa.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
Asgjë në fytyrë.
Nuk kemi nevojë për asnjë shenjë.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
Mos u shqetëso, Jakey,
Unë do ta rregulloj këtë.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
dreqin ju.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[dera mbyllet]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\ an8}[duke luajtur muzikë të tensionuar dhe dramatike]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[frenat kërcitin]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
faleminderit.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
Pasdite.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
Duhet të flasim
me Leo Ahlquist, ju lutem.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
Mund të pyes se për çfarë bëhet fjalë?
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
Unë mendoj.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
Hm... për çfarë ka të bëjë kjo?
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
Asnjë punë jote.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[Tamara] Është një çështje policie.
Duhet të flasim me shefin tuaj,
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
dhe ju po e pengoni atë.
Dëshironi një tarifë pengimi?
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
Unë bëj pagën minimale.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
Do ta marr si jo.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
Mos e thirrni atë. Na çoni atje.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
Nuk duam të prishim surprizën.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Hidhe atë.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
Zotëri, më vjen keq.
Ata janë policë dhe këmbëngulën...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
Kjo është mirë, Miranda.
Shko më gjeje Vance-in, të lutem?
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
Kush është Vance?
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
Avokati im.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
Pse bën një njeri i drejtë
sikur keni nevojë për një avokat?
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
Kanë lidhje me provat
po shkatërron?
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
E mahnitshme se si zgjohesh një mëngjes
dhe ju ushtroni dhe ju
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
merrni vitaminat dhe lani dhëmbët,
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
dhe gjatë gjithë kohës pa asnjë ide
se ajo është dita
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
se telefoni do të bjerë
dhe hidhni gjithçka në ferr.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
Kush ju thirri?
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
Nolan Cahill.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
Shefi i shtabit të John Sampson,
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
por supozoj se e dini këtë.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
Ai më telefonoi disa ditë më parë
në lidhje me rrjedhjen e të dhënave.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
Ai tha se e kishte të mbuluar,
por të njoha ty ose dikë si ty
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
do të shfaqej përfundimisht.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
CIA nuk do të mundej kurrë
për të mbajtur një kapak për këtë.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
Dua të di se çfarë ka në këta serverë
dhe si është e lidhur
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
tek ajo foto ku je.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
Unë nuk po ju them asgjë
derisa Vance të arrijë këtu.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
Në rregull.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
Do t'i tërheq gishtat pas
një nga një derisa të këputen.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
E para, do të jeni në shok.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
E dyta, do të kesh dhimbje.
Dhe nga i treti,
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
ju do të më tregoni gjithçka që dini.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
Gati?
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[Vance] Mos lëviz.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[Ahlquist] Faleminderit që u bashkuat me ne, Vance.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
Vance nuk është avokati im.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
Herën e fundit që e pashë, ai ishte duke punuar
skuqja e thellë në rrugicën e bowlingut.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
Pra, mercenarët
kanë qenë tuajat gjatë gjithë kohës.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
Po, dhe ato janë mjaft të shtrenjta.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [klikime me çekiç]
- Turp që vrava kaq shumë prej tyre.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[duke luajtur muzikë dramatike]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
E gjithë kjo mund të ishte shmangur, e dini?
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
Thjesht duhet të kishe dalë
të atij komisariati tre ditë më parë,
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
mori vetes një biftek djathi,
dhe u largua nga Fili.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
Por ju nuk e bëtë, dhe tani,
ju do të vdisni për të,
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
dhe kurrë nuk do ta dini pse.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
Nuk e keni idenë se çfarë fotoje
vërtet përmban, apo jo?
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
Pyetja e vërtetë është, si është një njeri
Shitja e llakut të insekteve të përfshira në të gjithë këtë?
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
E gjithë kjo rrëmujë nuk ishte kurrë qëllimi im,
por bota është e ndërlikuar.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
Disa vezë plasariten
kështu që të tjerët marrin omëletë.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
Të gjithë ata që vdiqën,
ata janë vetëm vezë të çara për ju?
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Siç jeni ju të dy.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Mos u “merrni” me ta në zyrë.
Merrni ato jashtë vendit.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[dera hapet dhe mbyllet]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
Le të lëvizim.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [duke luajtur muzikë intensive]
- [Gjithçka rrënqeth]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [këputet kocka]
- [Bërtet]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[bërthet]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[grimë]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[Vance] Jo! Jo! Jo! Jo!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
Oh, dreq!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[duke bërtitur]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[Taser kërcitje]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [grimat]
- [kërcitje]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[grimë]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[rënkim]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
Nxirrini në pyll
dhe gjuajini në kokë!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[zogjtë cicërijnë]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[duke fryrë borinë e largët të trenit]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[Amisha] Është një nder që të njoh.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
Nuk mund t'ju falënderojmë sa duhet
për vetëmohimin tuaj,
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
dhe ne do të jemi përgjithmonë në borxhin tuaj.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[Lila] Çdo gjë që ju dëshironi ose keni nevojë
do të sigurohet.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
Nuk ka asnjë kërkesë shumë të madhe,
asnjë detyrë shumë e vogël.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
Ne jemi këtu për t'ju shërbyer.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[rrënqeth butësisht]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[Tamara] Je mirë?
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
Ti e ke hipur rrufenë shumë fort
përpara se të godasësh kokën.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[grimë]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[psherëtij]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
Jemi jashtë rrugës kryesore.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[zogjtë cicërijnë]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
Bërja e matematikës nuk do të më bëjë
ndjeheni më mirë, apo jo?
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
Ata do të na futin thellë
pyllin dhe pastaj do të na vrasin.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
Na qëlloni këtu në këtë furgon,
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
na mbështillni në këtë tarp dhe na varrosni.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
A mund të bëjmë ndonjë gjë?
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
Nr.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
Në më pak se 30 minuta,
të dy do të vdesim.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
Duhet të ishim në rreth
gjysmë ore më parë.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
Mbylle gojën.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
Po ngecni sepse nuk doni
për të bërë atë që do të bëni.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
Mbylle dreqin.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
Vetëm... mos e bëj.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
Kushdo që të paguan, kushdo qoftë
do që unë të vdes, ata janë njerëz të këqij,
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
por ti nuk je. Nuk jeni njeri i keq.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
-Nuk me njeh.
- Tamara po.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
Dhe ajo do të kishte pyetur
për një partner të ri vite më parë
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
nëse ajo mendonte se nuk ishe polici e mirë.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
Ajo u caktua tek unë. Mbërthyer me mua.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
Detyrat mund të ndryshojnë.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
Ajo mund të kishte plotësuar dokumentet,
por ajo ishte mirë me ty
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
sepse ju jeni një polic i mirë.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
Dhe unë jam një polic i mirë.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
Dhe ti do të më vrasësh.
Ju jeni gati të vrisni një polic të mirë!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
Thashë mbylle dreqin
per here te fundit te drequr!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[duke luajtur muzikë dramatike]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [frenat duke kërcitur]
- Kjo është ajo.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[duke luajtur muzikë të tensionuar]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
Një herë i thashë një shoku,
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
ne jetojmë dhe pastaj vdesim.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
Për sa kohë që ne i bëjmë të dyja siç duhet,
nuk kemi shume per te ardhur keq.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
Në pak sekonda,
ato dyer do të hapen,
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
armët do të drejtohen drejt nesh.
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
Ne do të ulemi drejt, me gjoksin jashtë,
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
shikoji ata gomarët drejt e në sy
dhe le ta dinë se nuk kemi frikë.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- Më kupton, detektiv Green?
- [dera e furgonit hapet]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
Unë dhe ti do të vdesim siç duhet.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[dyert e furgonit mbyllen]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[dera e furgonit hapet]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[kari i armëve]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
Koha për të vdekur.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ Të gjitha kohët tona kanë ardhur ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ Blue Öyster Cult luan
"(Mos ki frikë) korrës"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ Këtu, por tani ata janë zhdukur ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ Stinët nuk kanë frikë nga Reaper ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ as era, dielli apo shiu ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ Ne mund të jemi si ata ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ Hajde, vogëlush ♪
- ♪ Mos kini frikë nga Korrësi ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ Zemër, më merr dorën ♪
- ♪ Mos kini frikë nga Korrësi ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ Ne do të jemi në gjendje të fluturojmë ♪
- ♪ Mos kini frikë nga Korrësi ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ Zemër, unë jam njeriu yt ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ La, la, la, la, la ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ La, la, la, la, la ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ Shën Valentini u mbarua ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ Këtu, por tani ata janë zhdukur ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ Romeo dhe Zhuljeta ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ janë bashkë në përjetësi ♪
- ♪ Romeo dhe Zhuljeta ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ Dyzet mijë burra e gra
çdo ditë ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ Ashtu si Romeo dhe Zhuljeta ♪
- ♪ Dyzet mijë burra e gra ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ çdo ditë ♪
- ♪ Ripërcakto lumturinë ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ Dyzet mijë të tjera
vjen çdo ditë ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ Ne mund të jemi si ata ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ Hajde, vogëlush ♪
- ♪ Mos kini frikë nga Korrësi ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ Zemër, më merr dorën ♪
- ♪ Mos kini frikë nga Korrësi ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ Ne do të jemi në gjendje të fluturojmë ♪
- ♪ Mos kini frikë nga Korrësi ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ Zemër, unë jam njeriu yt ♪